1
00:00:01,280 --> 00:00:04,889
<i>O nascer do sol de hoje será às 6h39,
que fica a apenas uma hora de distância,</i>

2
00:00:04,909 --> 00:00:07,639
<i>então, todas vocês, garotas,
fazendo a caminhada da vergonha,</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,456
<i>bom para você, mas tique-taque.</i>

4
00:00:09,727 --> 00:00:11,614
Jimmy, acorde.

5
00:00:11,634 --> 00:00:14,156
- Por que?
- Amanda está na TV.

6
00:00:14,692 --> 00:00:16,690
Ei, legal. Aí está ela.

7
00:00:17,552 --> 00:00:19,161
Deveríamos trazer CeeCee aqui?

8
00:00:19,276 --> 00:00:22,258
Hum. Você não quer
para acordar um bebê dormindo.

9
00:00:22,278 --> 00:00:23,936
Mamãe acordou papai.

10
00:00:23,956 --> 00:00:25,862
É o boletim meteorológico das 17h30.

11
00:00:25,882 --> 00:00:27,999
Mais pessoas a veem trabalhando
no restaurante.

12
00:00:28,019 --> 00:00:29,444
Este é apenas o primeiro passo.

13
00:00:29,464 --> 00:00:32,016
A próxima coisa que você sabe,
ela será uma senhora Al Roker.

14
00:00:32,036 --> 00:00:33,916
Então Gal Roker?

15
00:00:35,804 --> 00:00:38,715
Quando você estiver mais acordado,
você vai rir e rir.

16
00:00:38,735 --> 00:00:40,964
Calma. Estamos sentindo falta disso.

17
00:00:40,984 --> 00:00:43,290
<i>Será céu azul o dia todo.</i>

18
00:00:43,310 --> 00:00:46,252
<i>Meu nome é Mandy McAllister
substituindo Cassidy Rains,</i>

19
00:00:46,272 --> 00:00:48,220
<i>que é totalmente o nome verdadeiro dela.</i>

20
00:00:48,918 --> 00:00:50,672
E estamos claros.

21
00:00:52,277 --> 00:00:54,357
- Ei, bom trabalho.
- Ah, obrigado.

22
00:00:54,377 --> 00:00:55,968
E obrigado novamente
por me deixar preencher.

23
00:00:55,988 --> 00:00:57,987
Ah, de nada.

24
00:00:58,188 --> 00:01:01,592
Uh, como você se sentiria
sobre torná-lo permanente?

25
00:01:01,612 --> 00:01:03,608
Seriamente?
Aconteceu alguma coisa com Cassidy?

26
00:01:03,628 --> 00:01:05,045
Na verdade, eu não me importo. Sim.

27
00:01:06,196 --> 00:01:09,440
Uh, ela conseguiu um emprego em Fort Worth,
então temos uma abertura.

28
00:01:09,460 --> 00:01:11,238
Isso é incrível. Obrigado.

29
00:01:11,258 --> 00:01:13,879
Bom. Eu, uh... eu não estava
certeza de como você se sentiria

30
00:01:13,899 --> 00:01:16,099
sobre trabalharmos juntos novamente.

31
00:01:16,119 --> 00:01:18,110
Oh. Uh,

32
00:01:18,230 --> 00:01:20,016
- San Antonio foi há muito tempo.
- Sim.

33
00:01:20,036 --> 00:01:23,106
E estou casado agora,
você está noivo. Está tudo bem.

34
00:01:23,126 --> 00:01:24,944
- E seu marido concorda com isso?
- Totalmente.

35
00:01:24,964 --> 00:01:26,877
Porque eu não quero fazer
qualquer coisa estranha para você.

36
00:01:26,897 --> 00:01:28,349
Não, nada é estranho.

37
00:01:28,369 --> 00:01:31,738
Quero dizer, ele é legal, eu sou legal,
está tudo bem.

38
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
- OK. Ótimo.
- Ótimo.

39
00:01:35,399 --> 00:01:37,599
Eu só tenho que contar a ele.

40
00:01:41,188 --> 00:01:43,967
Ei, há uma estrela de TV
no meu quarto.

41
00:01:44,745 --> 00:01:46,146
Ah. Você assistiu?

42
00:01:46,166 --> 00:01:48,809
Bem, todos nós fizemos.
Você foi incrível.

43
00:01:48,829 --> 00:01:50,645
Ah, isso é muito fofo.

44
00:01:51,807 --> 00:01:54,137
Então, ouça, tenho algumas novidades.

45
00:01:54,157 --> 00:01:56,607
- E aí?
- Hum...

46
00:01:58,404 --> 00:02:00,167
Eles me ofereceram
uma posição de tempo integral.

47
00:02:00,187 --> 00:02:02,014
Isso é incrível.

48
00:02:02,034 --> 00:02:03,874
Sim, é muito emocionante.

49
00:02:04,160 --> 00:02:05,563
Bem, você já contou aos seus pais?

50
00:02:05,583 --> 00:02:08,632
Não, eu queria ter certeza
você concordou com isso primeiro.

51
00:02:08,652 --> 00:02:10,307
Por que eu não estaria?

52
00:02:10,874 --> 00:02:12,949
Não consigo pensar em nenhuma razão.

53
00:02:13,350 --> 00:02:15,027
- Estou tão orgulhoso de você.
- Oh.

54
00:02:16,257 --> 00:02:17,549
Eu também!

55
00:02:47,993 --> 00:02:50,060
Ah, aqui. Deixe-me
ajudá-lo com isso.

56
00:02:50,080 --> 00:02:51,139
Obrigado.

57
00:02:51,353 --> 00:02:53,610
Adivinha quem eu vi
a mercearia.

58
00:02:53,914 --> 00:02:57,004
Susana Marcus.
Ela viu você na TV esta manhã.

59
00:02:57,024 --> 00:02:58,302
Ah, como ela está?

60
00:02:58,322 --> 00:03:00,932
Quem se importa? Ela viu você na TV.

61
00:03:01,920 --> 00:03:03,685
Depois de todos esses anos
tendo que ouvir

62
00:03:03,705 --> 00:03:06,811
sobre seu filho, o podólogo.

63
00:03:07,256 --> 00:03:09,082
Sim, bem, nós mostramos a ela.

64
00:03:10,190 --> 00:03:12,961
Ah. Estou tão orgulhoso de você.

65
00:03:13,460 --> 00:03:15,327
Uma posição de tempo integral.

66
00:03:15,347 --> 00:03:16,699
Obrigado, mãe.

67
00:03:16,928 --> 00:03:19,031
Por que você não parece mais animado?

68
00:03:19,592 --> 00:03:20,768
Estou animado.

69
00:03:20,788 --> 00:03:23,380
Olhe para o meu rosto. Excitado.

70
00:03:23,681 --> 00:03:24,781
Amanda.

71
00:03:25,031 --> 00:03:27,099
Não, eu realmente estou.
Há apenas, hum,

72
00:03:27,119 --> 00:03:29,133
uma coisinha
Eu tenho que lidar com isso.

73
00:03:29,154 --> 00:03:31,982
Oh, querido, você pode simplesmente
encere isso imediatamente.

74
00:03:33,421 --> 00:03:34,568
O que? Não.

75
00:03:34,588 --> 00:03:37,188
- Estou falando do meu chefe.
- E ele?

76
00:03:37,714 --> 00:03:41,176
Bem, ele também era meu chefe
quando trabalhei em San Antonio.

77
00:03:41,992 --> 00:03:43,088
Espere. Scott?

78
00:03:43,108 --> 00:03:44,235
Sim.

79
00:03:44,392 --> 00:03:46,448
Georgie está bem com isso?

80
00:03:46,468 --> 00:03:48,076
Bem, eu ainda não contei a ele.

81
00:03:49,011 --> 00:03:51,265
- Você e Scott ainda estão...?
- Não!

82
00:03:51,666 --> 00:03:53,792
Então por que você não contou a ele?

83
00:03:54,708 --> 00:03:58,261
Bem, eu não disse nada
porque eu estava apenas preenchendo aqui e ali,

84
00:03:58,281 --> 00:04:00,991
mas agora vai parecer
Eu estava escondendo alguma coisa.

85
00:04:01,166 --> 00:04:02,777
- Porque você estava.
- Sim.

86
00:04:05,552 --> 00:04:08,214
- Sempre gostei do Scott.
- Eu sei.

87
00:04:08,685 --> 00:04:10,338
Ele foi bom para você.

88
00:04:10,358 --> 00:04:12,275
Ele foi para o duque.
Seus pais eram ricos.

89
00:04:12,295 --> 00:04:13,408
Eu sei!

90
00:04:13,712 --> 00:04:16,364
Fiquei tão triste quando ele terminou com você.

91
00:04:16,865 --> 00:04:20,010
Bem, se ele não tivesse,
Eu nunca teria conhecido Georgie.

92
00:04:20,574 --> 00:04:22,856
Isso passou pela minha cabeça,
também.

93
00:04:32,359 --> 00:04:33,763
De quem é esse Corvette?

94
00:04:33,815 --> 00:04:35,548
Fred Fagenbacher.

95
00:04:36,086 --> 00:04:37,502
Fagenbacher?

96
00:04:37,522 --> 00:04:39,420
- Eles estão brigando?
- Só conversando.

97
00:04:39,440 --> 00:04:42,202
O que eles poderiam estar falando
sobre? Eles se odeiam.

98
00:04:42,222 --> 00:04:44,209
Eu falo com você,
e não sou fã.

99
00:04:45,650 --> 00:04:47,192
Obrigado por dedicar seu tempo.

100
00:04:47,553 --> 00:04:48,528
Pessoal.

101
00:04:48,816 --> 00:04:50,084
Sr.

102
00:04:50,180 --> 00:04:51,532
Legal 'Vette você
saiu daí.

103
00:04:51,552 --> 00:04:55,880
Obrigado. A única senhora da minha vida
quem melhora com a idade.

104
00:04:57,190 --> 00:04:58,411
Eu ouço isso.

105
00:05:02,610 --> 00:05:03,582
O que ele queria?

106
00:05:04,818 --> 00:05:06,374
Ele se ofereceu para comprar este lugar.

107
00:05:06,408 --> 00:05:08,769
O que? Você disse não, certo?

108
00:05:09,004 --> 00:05:10,814
Eu disse que pensaria sobre isso.

109
00:05:11,324 --> 00:05:12,518
Por que?

110
00:05:14,034 --> 00:05:15,822
Porque eu preciso
pensar sobre isso.

111
00:05:21,242 --> 00:05:23,143
Deveríamos ficar preocupados?

112
00:05:23,529 --> 00:05:24,516
Você deve.

113
00:05:24,536 --> 00:05:26,168
Eu ri da piada dele.

114
00:05:31,003 --> 00:05:32,139
O que é isso?

115
00:05:32,486 --> 00:05:34,216
Novas botas para Georgie.

116
00:05:35,247 --> 00:05:38,274
Algo para fazê-lo se sentir melhor
depois de contar a novidade para ele?

117
00:05:38,294 --> 00:05:40,573
Não. As botas são para
antes de eu contar a ele.

118
00:05:40,593 --> 00:05:42,310
Sexo é para depois.

119
00:05:42,866 --> 00:05:45,186
Às vezes eu penso
estamos muito perto.

120
00:05:46,932 --> 00:05:48,472
Você sabe,
se você está se sentindo culpado,

121
00:05:48,492 --> 00:05:49,981
você pode se confessar.

122
00:05:50,533 --> 00:05:52,498
Você nunca se confessa.

123
00:05:52,682 --> 00:05:56,169
Eu não estou escondendo um ex-namorado
do meu marido.

124
00:05:56,189 --> 00:05:57,692
Eu vou contar a ele!

125
00:05:59,489 --> 00:06:01,732
Eu não posso acreditar que você está
realmente considerando isso.

126
00:06:01,752 --> 00:06:05,128
- Georgie, dá um tempo.
- Vamos. Você odeia aquele cara.

127
00:06:05,148 --> 00:06:06,480
O que está acontecendo?

128
00:06:06,876 --> 00:06:08,528
Podemos conversar em particular?

129
00:06:08,629 --> 00:06:10,121
Claro.

130
00:06:11,719 --> 00:06:12,838
Está tudo bem?

131
00:06:12,858 --> 00:06:16,462
Fagenbacher se ofereceu para comprar a loja,
e seu pai está considerando isso.

132
00:06:16,482 --> 00:06:18,185
- O que?!
- Eu sei!

133
00:06:18,335 --> 00:06:20,683
Esse lugar era suposto
ser meu algum dia.

134
00:06:20,703 --> 00:06:22,919
Bem, olhe,
nada aconteceu ainda.

135
00:06:23,664 --> 00:06:25,456
Seria o nosso futuro.

136
00:06:25,476 --> 00:06:26,974
E ainda pode ser.

137
00:06:26,994 --> 00:06:28,313
Espero que sim.

138
00:06:29,552 --> 00:06:30,576
O que é isso?

139
00:06:31,382 --> 00:06:34,119
Oh. Hum, eu comprei um presente para você,

140
00:06:34,139 --> 00:06:37,042
mas agora realmente não parece
como o melhor momento.

141
00:06:38,255 --> 00:06:40,322
Não. Eu poderia usar
alguns se animando.

142
00:06:40,342 --> 00:06:42,132
OK. Aqui você vai.

143
00:06:49,365 --> 00:06:51,941
Oh. Estas são lindas.

144
00:06:52,610 --> 00:06:54,265
Qual é a ocasião?

145
00:06:55,612 --> 00:06:57,860
Ah, nenhuma ocasião.
Eu simplesmente te amo.

146
00:06:59,078 --> 00:07:01,624
Você é a melhor esposa de todas!

147
00:07:03,988 --> 00:07:06,003
Perdoe-me, Pai,
pelos meus pecados.

148
00:07:08,310 --> 00:07:09,248
Uh...

149
00:07:09,268 --> 00:07:11,273
Faz um tempo que não faço isso.

150
00:07:11,660 --> 00:07:14,649
Tudo bem. Seja o que for,
Deus perdoará.

151
00:07:14,997 --> 00:07:16,872
Quero dizer, não há muito
perdoar.

152
00:07:16,892 --> 00:07:18,098
Eu só...

153
00:07:18,702 --> 00:07:22,069
Eu não contei ao meu marido
que meu novo chefe também é meu ex-namorado

154
00:07:22,089 --> 00:07:25,047
e que tenho trabalhado com ele
intermitentemente nos últimos meses.

155
00:07:25,231 --> 00:07:29,291
Além disso, não sou muito bom em homenagear minha mãe,
mas você a conhece, você entende.

156
00:07:29,672 --> 00:07:31,272
Por que você não contou
seu marido?

157
00:07:31,690 --> 00:07:34,117
Bem, estou preocupado
ele vai ficar com ciúmes.

158
00:07:34,454 --> 00:07:36,303
Eu e meu ex éramos...

159
00:07:37,201 --> 00:07:38,782
envolvido...

160
00:07:39,119 --> 00:07:41,212
antes do casamento.

161
00:07:42,692 --> 00:07:43,663
Eu vejo.

162
00:07:43,683 --> 00:07:45,191
Sim, mas isso foi há anos.

163
00:07:45,211 --> 00:07:47,653
- E somos apenas colegas de trabalho agora.
- OK.

164
00:07:47,756 --> 00:07:50,245
- Eu amo meu marido.
- OK.

165
00:07:50,265 --> 00:07:52,439
- E meu bebê.
- Tenho certeza que sim.

166
00:07:52,459 --> 00:07:54,410
E eu nunca faria nada
para bagunçar isso.

167
00:07:54,430 --> 00:07:56,797
Como mentir
para esse marido que você ama.

168
00:07:57,301 --> 00:07:59,787
Ei, acho que você deveria
para me fazer sentir menos culpado.

169
00:08:00,216 --> 00:08:02,484
Eu acho que você tem
a igreja errada.

170
00:08:12,134 --> 00:08:13,438
Por que você está na mesa?

171
00:08:13,820 --> 00:08:15,681
Só pensei em misturar as coisas.

172
00:08:15,863 --> 00:08:17,248
Olá.

173
00:08:18,280 --> 00:08:19,918
Você falou um pouco com ele?

174
00:08:20,543 --> 00:08:22,226
Tenho todo o bom senso que preciso.

175
00:08:22,246 --> 00:08:24,037
- Você?
- Suficiente.

176
00:08:25,069 --> 00:08:26,301
Bem, estou fora.

177
00:08:30,669 --> 00:08:32,251
Ei. Desculpe, estou atrasado.

178
00:08:32,370 --> 00:08:33,710
Eu vou te alcançar.

179
00:08:33,730 --> 00:08:35,768
Eu tentei sentar à mesa,
não me importei com isso.

180
00:08:35,788 --> 00:08:36,990
Vocês estão todos em dia.

181
00:08:40,080 --> 00:08:41,915
Nós realmente não vamos conversar
sobre isso?

182
00:08:42,032 --> 00:08:43,546
Você deixou isso muito claro
como você se sente.

183
00:08:43,566 --> 00:08:45,667
Agora estamos tentando
para descobrir como nos sentimos.

184
00:08:45,840 --> 00:08:47,594
Bem, este é um negócio familiar.

185
00:08:47,614 --> 00:08:49,334
Talvez devesse ser
uma discussão familiar.

186
00:08:49,354 --> 00:08:51,810
É um McAllister
negócio familiar.

187
00:08:51,830 --> 00:08:53,530
E minha esposa é uma McAllister.

188
00:08:53,550 --> 00:08:55,689
- Eu sou um McAllister.
- Ótimo. Então pese.

189
00:08:55,709 --> 00:08:57,691
Seu pai está pensando
de vender a loja.

190
00:08:57,711 --> 00:08:59,124
Sim, pensando nisso.

191
00:08:59,144 --> 00:09:01,260
Nós não fizemos
quaisquer decisões ainda.

192
00:09:01,280 --> 00:09:02,887
Se você vendeu,
o que você faria?

193
00:09:03,035 --> 00:09:04,873
Não sei. Aposentar.

194
00:09:05,375 --> 00:09:07,760
Bem, você não pode ficar sentado
a casa o dia todo sem trabalho.

195
00:09:07,780 --> 00:09:09,473
Já temos um cara para isso.

196
00:09:10,139 --> 00:09:12,234
Não é tão fácil quanto parece.

197
00:09:16,840 --> 00:09:19,147
Você sabe, você prometeu
a loja para Georgie.

198
00:09:19,167 --> 00:09:21,091
Eu falei sobre isso.
Eu não prometi.

199
00:09:21,111 --> 00:09:24,152
Eu quebrei minha bunda por você,
e este é o agradecimento que recebo?

200
00:09:24,172 --> 00:09:26,337
Eu te dei um emprego
e uma casa para morar.

201
00:09:26,357 --> 00:09:29,157
E isso não é da sua conta.
É o nosso negócio.

202
00:09:29,177 --> 00:09:32,457
Bem, se este é um McAllister
discussão familiar,

203
00:09:32,846 --> 00:09:34,963
Acho que não preciso
fazer parte disso.

204
00:09:42,418 --> 00:09:44,562
Então, como está o Padre Donovan?

205
00:09:44,941 --> 00:09:45,978
Ele diz oi.

206
00:09:54,550 --> 00:09:55,750
Ei.

207
00:09:56,213 --> 00:09:57,413
Belas botas.

208
00:09:57,883 --> 00:09:59,897
Sim, Mandy comprou para mim.

209
00:10:00,220 --> 00:10:02,395
-É seu aniversário?
- Não.

210
00:10:02,415 --> 00:10:04,659
- Aniversário?
- Não.

211
00:10:04,990 --> 00:10:07,118
Então ela acabou de comprá-los para você
do nada?

212
00:10:07,798 --> 00:10:09,738
Sim. Por que você se importa?

213
00:10:10,104 --> 00:10:12,302
Toda vez que uma mulher me comprou
um presente sem motivo,

214
00:10:12,914 --> 00:10:14,374
havia uma razão.

215
00:10:14,875 --> 00:10:17,292
Bem, há uma razão.
Ela me ama.

216
00:10:17,312 --> 00:10:18,326
OK.

217
00:10:20,110 --> 00:10:21,289
Do que eles são feitos?

218
00:10:21,309 --> 00:10:22,608
Jacaré.

219
00:10:23,070 --> 00:10:24,202
OK.

220
00:10:25,604 --> 00:10:28,526
Ah, esqueça as botas.
Podemos estar perdendo nossos empregos.

221
00:10:28,644 --> 00:10:30,691
Olha, eu vou ficar bem.

222
00:10:30,711 --> 00:10:32,307
Tenho dez anos de experiência,

223
00:10:32,327 --> 00:10:35,316
Estou trabalhando no meu diploma de administração,
e falo duas línguas.

224
00:10:35,417 --> 00:10:37,553
Você, por outro lado,
mal falo um.

225
00:10:38,046 --> 00:10:39,738
Ah, esqueça.

226
00:10:40,386 --> 00:10:41,949
Até logo, jacaré.

227
00:10:45,457 --> 00:10:47,453
Você sabe, nós realmente não precisamos
sair para jantar.

228
00:10:47,846 --> 00:10:49,324
Sim, nós fazemos.

229
00:10:49,344 --> 00:10:51,384
Tenho que comemorar seu novo emprego.

230
00:10:51,404 --> 00:10:55,607
- Você simplesmente não quer ficar perto do meu pai.
- E comemore seu novo emprego.

231
00:10:56,707 --> 00:10:58,635
Então me conte tudo.

232
00:10:59,136 --> 00:11:02,021
Ah, bem,
não há muito a dizer.

233
00:11:02,443 --> 00:11:03,468
Ah, vamos lá.

234
00:11:03,488 --> 00:11:05,799
Meu chefe é uma merda. E o seu?

235
00:11:06,535 --> 00:11:08,671
Oh. Ué, Scott?

236
00:11:09,332 --> 00:11:11,488
Não sei. Ele é... legal.

237
00:11:12,503 --> 00:11:13,597
Isso é bom.

238
00:11:14,001 --> 00:11:16,309
Pelo menos um de nossos chefes
não está tentando nos ferrar.

239
00:11:19,766 --> 00:11:22,453
Ei, você está vestindo
suas novas botas!

240
00:11:22,473 --> 00:11:23,547
Eles parecem ótimos.

241
00:11:23,940 --> 00:11:25,327
Obrigado.

242
00:11:25,728 --> 00:11:28,023
Você sabe, Ruben estava me dando
um momento difícil sobre eles.

243
00:11:28,043 --> 00:11:30,604
- Por que?
- Ele disse que o único motivo

244
00:11:30,624 --> 00:11:34,384
uma mulher compra um presente para um cara é
quando ela se sente culpada por alguma coisa.

245
00:11:35,559 --> 00:11:37,939
Bem, isso é só...

246
00:11:38,537 --> 00:11:39,787
triste.

247
00:11:41,320 --> 00:11:43,380
Ele simplesmente não conheceu
a mulher certa.

248
00:11:46,038 --> 00:11:49,485
Ei, o que você me diz, em vez de jantar,
apenas estacionamos em algum lugar e vamos brincar?

249
00:11:50,574 --> 00:11:51,403
Agora?

250
00:11:51,423 --> 00:11:54,195
Sim, agora, porque,
você sabe, eu te amo!

251
00:12:02,765 --> 00:12:05,313
Vamos dar uma olhada
em nossa previsão de três dias.

252
00:12:05,333 --> 00:12:08,099
Existem alguns sistemas meteorológicos
devemos ficar de olho.

253
00:12:08,119 --> 00:12:10,834
Neste momento, há uma grande tempestade
para o leste.

254
00:12:11,074 --> 00:12:14,424
Esta é a tempestade tropical Georgie,
e está vindo em nossa direção.

255
00:12:15,571 --> 00:12:18,152
Mas também preocupante
este sistema de alta pressão é

256
00:12:18,172 --> 00:12:21,743
de San Antonio que se mudou
bem aqui em Medford.

257
00:12:23,578 --> 00:12:25,228
E se essas duas frentes colidirem,

258
00:12:25,248 --> 00:12:27,552
estamos procurando
em um furacão completo.

259
00:12:27,572 --> 00:12:30,711
Estou falando de 100% de chance
de gritar e gritar,

260
00:12:30,731 --> 00:12:33,371
e uma chance de 50% de divórcio.

261
00:12:34,405 --> 00:12:37,721
Então feche as escotilhas.
Este vai ser feio.

262
00:12:38,740 --> 00:12:40,619
Eu não posso acreditar
você mentiu para mim!

263
00:12:40,639 --> 00:12:42,480
Ela me disse que você sabia!

264
00:12:42,500 --> 00:12:43,571
Ok, vocês dois!

265
00:12:44,198 --> 00:12:46,113
Essas eram botas de culpa!

266
00:12:47,792 --> 00:12:51,171
Eu sou Mandy McAllister,
e estou ferrado.

267
00:13:00,203 --> 00:13:02,032
Ei. O que você está fazendo acordado?

268
00:13:02,052 --> 00:13:03,142
Não consegui dormir.

269
00:13:03,419 --> 00:13:04,902
Eu também.

270
00:13:05,066 --> 00:13:06,364
Sorvete?

271
00:13:06,708 --> 00:13:07,650
Claro.

272
00:13:11,302 --> 00:13:12,995
Vou pegar minha própria colher.

273
00:13:13,866 --> 00:13:15,756
Bem, la-di-da.

274
00:13:16,918 --> 00:13:18,822
- Isso é sobre Georgie?
- O que?

275
00:13:19,145 --> 00:13:21,188
Eu sei que ele está muito chateado comigo.

276
00:13:21,888 --> 00:13:24,572
Certo. Sim. Você.

277
00:13:25,018 --> 00:13:27,325
- Esta decisão não é fácil.
- Ah, vamos.

278
00:13:27,345 --> 00:13:29,484
Você sabe que não é realmente
vou vender para Fagenbacher.

279
00:13:29,504 --> 00:13:33,312
Sim. Sim, eu adoraria contar a ele
aceitar sua oferta e enfiá-la.

280
00:13:33,813 --> 00:13:36,538
E eu seria muito específico
sobre exatamente onde.

281
00:13:36,558 --> 00:13:38,939
Bem, eu só posso pensar
de um só lugar, mas tudo bem.

282
00:13:39,891 --> 00:13:41,068
É uma grande oferta.

283
00:13:41,088 --> 00:13:42,149
Sim?

284
00:13:42,169 --> 00:13:44,218
Sim. Eu poderia me aposentar.

285
00:13:44,722 --> 00:13:46,529
Você é muito jovem para se aposentar.

286
00:13:47,230 --> 00:13:50,074
Eu costumava pensar isso, mas, uh,

287
00:13:50,742 --> 00:13:53,131
O pai de Georgie era
mais jovem que eu.

288
00:13:55,525 --> 00:13:57,531
eu não quero
cair morto no trabalho.

289
00:13:59,785 --> 00:14:01,677
Sim, eu também não quero isso.

290
00:14:04,094 --> 00:14:06,000
Eu sei que Georgie
contando com isso,

291
00:14:06,799 --> 00:14:09,195
e eu não quero
deixe-o alto e seco.

292
00:14:09,570 --> 00:14:11,813
Ah, ele vai ficar bem.

293
00:14:13,791 --> 00:14:15,997
Se eu vender, você pensa
ele vai me perdoar?

294
00:14:16,429 --> 00:14:18,164
Claro.

295
00:14:18,296 --> 00:14:20,052
Você não perguntou
para que isso aconteça.

296
00:14:20,072 --> 00:14:22,319
É apenas uma espécie de
caiu no seu colo.

297
00:14:22,339 --> 00:14:24,810
E, você sabe, às vezes
uma oportunidade é tão boa,

298
00:14:24,830 --> 00:14:27,920
você não pode dizer não, mesmo que seja com
alguém com quem você tem uma história complicada,

299
00:14:27,940 --> 00:14:30,324
e claro, Georgie vai ficar chateado,
mas temos um filho juntos,

300
00:14:30,344 --> 00:14:31,866
então o que ele vai fazer?!

301
00:14:33,598 --> 00:14:36,966
Eu estava esperando por um "sim" ou "não",
mas eu aprecio o que quer que tenha sido.

302
00:14:44,349 --> 00:14:47,027
Ei. Você acordou cedo.

303
00:14:47,441 --> 00:14:50,950
Não posso simplesmente ficar sentado enquanto outras pessoas
tomar decisões sobre minha vida.

304
00:14:50,970 --> 00:14:53,572
- Eu tenho que fazer alguma coisa.
- Como o que?

305
00:14:54,934 --> 00:14:56,551
Eu te direi se funcionar.

306
00:14:57,520 --> 00:14:59,139
OK. Sim.

307
00:14:59,159 --> 00:15:03,017
Não há nada de errado em esperar para contar
alguém algo até que seja o momento certo.

308
00:15:05,145 --> 00:15:06,798
Isso é apenas boas maneiras!

309
00:15:12,099 --> 00:15:14,427
Senhor Fagenbacher,
precisamos conversar.

310
00:15:14,796 --> 00:15:16,906
Bem, bom dia para você também.

311
00:15:17,499 --> 00:15:20,649
Eu sei por que você está tentando
para nos comprar. Você está com medo.

312
00:15:20,918 --> 00:15:22,007
Medo de quê?

313
00:15:22,428 --> 00:15:23,641
Concorrência.

314
00:15:24,402 --> 00:15:25,949
Não tenho medo de nada.

315
00:15:26,030 --> 00:15:29,572
Exceto perder meu cabelo.
Acho que não conseguiria continuar.

316
00:15:30,510 --> 00:15:32,178
Por que você simplesmente não
retire sua oferta,

317
00:15:32,198 --> 00:15:33,929
e que vença a melhor loja?

318
00:15:34,220 --> 00:15:35,890
Jim sabe que você está aqui?

319
00:15:36,279 --> 00:15:37,460
Não, senhor.

320
00:15:37,842 --> 00:15:39,460
Você tem muita coragem.

321
00:15:39,480 --> 00:15:40,908
Eu gosto disso.

322
00:15:41,235 --> 00:15:42,779
Em um gerente.

323
00:15:42,878 --> 00:15:45,712
Você está me oferecendo um emprego?
Porque não estou à venda.

324
00:15:45,732 --> 00:15:47,013
Todos estão à venda.

325
00:15:47,033 --> 00:15:49,482
É tudo sobre
encontrar o preço certo.

326
00:15:49,662 --> 00:15:51,745
Bem, eu discordo.

327
00:15:51,765 --> 00:15:54,294
Gosto de pensar que as pessoas são mais
do que apenas dólares e centavos.

328
00:15:54,314 --> 00:15:56,370
Você não pode colocar um preço
na integridade e bondade.

329
00:15:57,399 --> 00:15:58,856
Eu costumava pensar isso.

330
00:15:59,494 --> 00:16:00,591
O que aconteceu?

331
00:16:00,926 --> 00:16:02,490
Fiquei rico.

332
00:16:03,459 --> 00:16:04,729
Mas você está feliz?

333
00:16:05,057 --> 00:16:06,935
- Sim.
- Droga.

334
00:16:09,533 --> 00:16:10,976
Seriamente?

335
00:16:13,500 --> 00:16:15,522
Isso é legal
se eu usar você como referência?

336
00:16:24,506 --> 00:16:26,226
Trouxe um jantar para você.

337
00:16:26,246 --> 00:16:29,400
Ah, obrigado. Apenas tentando
para terminar algumas coisas.

338
00:16:30,954 --> 00:16:32,924
eu não sabia
você ainda sujou as mãos.

339
00:16:32,944 --> 00:16:34,360
Sim, às vezes.

340
00:16:34,811 --> 00:16:36,120
Me ajuda a pensar.

341
00:16:37,383 --> 00:16:39,902
Me lembra de quando nós pela primeira vez
começou este lugar--

342
00:16:40,303 --> 00:16:42,503
eu lá na frente, você aqui atrás.

343
00:16:42,523 --> 00:16:44,580
Sim, isso foi um
há muito tempo, né?

344
00:16:45,210 --> 00:16:46,831
Não parece.

345
00:16:49,094 --> 00:16:50,687
O que você acha que eu deveria fazer?

346
00:16:52,142 --> 00:16:54,411
O que quer que você decida,
Eu estou bem com isso.

347
00:16:54,545 --> 00:16:56,107
Isso é fofo.

348
00:16:56,432 --> 00:16:58,187
Mas realmente inútil.

349
00:16:59,804 --> 00:17:01,148
Apenas me diga o que fazer.

350
00:17:03,109 --> 00:17:04,695
Não sei.

351
00:17:05,622 --> 00:17:07,727
Ótimo. A única vez que você
não tenho opinião.

352
00:17:09,523 --> 00:17:12,379
Este lugar já foi
uma parte tão grande de nossas vidas.

353
00:17:13,646 --> 00:17:15,799
Difícil imaginar não ter isso.

354
00:17:18,124 --> 00:17:20,113
Mas talvez isso seja emocionante.

355
00:17:21,518 --> 00:17:24,185
Há muitas coisas que poderíamos
fazer com esse tipo de dinheiro.

356
00:17:24,449 --> 00:17:25,708
Poderíamos viajar.

357
00:17:26,102 --> 00:17:29,755
Ah, sim. Para onde iríamos?

358
00:17:29,775 --> 00:17:32,898
Eu sempre quis ir
Montana, faça pesca com mosca.

359
00:17:32,918 --> 00:17:34,076
Hum. Muito ruim.

360
00:17:34,096 --> 00:17:36,089
Nós estamos indo para a Itália.

361
00:17:36,695 --> 00:17:38,561
E as opiniões estão de volta.

362
00:17:40,598 --> 00:17:43,113
Poderíamos economizar
para a faculdade de CeeCee.

363
00:17:43,474 --> 00:17:44,739
Sim, se ela quiser
ir para a col...

364
00:17:44,759 --> 00:17:46,774
- Ela está indo para a faculdade.
- OK.

365
00:17:49,590 --> 00:17:51,796
Eu me sinto mal
sobre Geórgia.

366
00:17:53,446 --> 00:17:54,825
Ele vai ficar bem.

367
00:17:56,186 --> 00:17:57,519
Como você sabe?

368
00:17:58,381 --> 00:18:00,787
Ele me fez gostar dele.

369
00:18:01,103 --> 00:18:03,558
Se ele puder fazer isso,
quem sabe o que ele pode fazer?

370
00:18:05,606 --> 00:18:07,753
Kid é um milagreiro.

371
00:18:14,563 --> 00:18:16,652
Isso é em forma de Texas
fivela de cinto?

372
00:18:16,672 --> 00:18:18,945
Oh sim. Acabei de entender
para ele. É fofo, certo?

373
00:18:18,965 --> 00:18:20,442
Parece um pouco grande.

374
00:18:20,462 --> 00:18:23,469
Sim, Corpus Christi
meio que vasculhando minhas nádegas.

375
00:18:26,979 --> 00:18:28,056
- Olá.
- Ei.

376
00:18:28,076 --> 00:18:28,905
Oi.

377
00:18:28,925 --> 00:18:30,306
Algo que precisamos
para falar.

378
00:18:32,708 --> 00:18:35,932
Então, uh, nós
tomou uma decisão,

379
00:18:36,323 --> 00:18:39,140
e eu sei que nem todo mundo está
vou gostar, mas, uh,

380
00:18:39,592 --> 00:18:40,690
é definitivo.

381
00:18:42,147 --> 00:18:44,210
- Você está vendendo a loja.
- Sim.

382
00:18:46,647 --> 00:18:48,977
Bem, eu aprecio
você está me contando.

383
00:18:48,997 --> 00:18:52,217
Ah, tenho certeza
foi uma decisão difícil.

384
00:18:52,707 --> 00:18:54,085
Era.

385
00:18:55,195 --> 00:18:58,466
- Ainda moro aqui de graça, certo?
- Não é a hora, Connor.

386
00:19:07,828 --> 00:19:09,336
Você está acordado?

387
00:19:09,800 --> 00:19:11,250
Uh-huh.

388
00:19:13,288 --> 00:19:14,962
Eu não quero que você se preocupe.

389
00:19:14,982 --> 00:19:16,960
Tudo vai ficar bem.

390
00:19:16,980 --> 00:19:17,990
Eu sei.

391
00:19:18,010 --> 00:19:19,397
Eu vou descobrir alguma coisa.

392
00:19:20,289 --> 00:19:21,694
Tenho certeza que você vai.

393
00:19:21,968 --> 00:19:25,280
E enquanto isso,
conseguimos seu novo emprego,

394
00:19:25,300 --> 00:19:26,564
o que é ótimo.

395
00:19:28,123 --> 00:19:29,283
Sim.

396
00:19:38,337 --> 00:19:40,563
-Georgia?
- Hum-hmm.

397
00:19:42,008 --> 00:19:43,685
Há algo
Eu tenho que te contar.